仏作文の宿題（動詞のリストをもらい、それらを使って現在形や複合過去などで自由に作文）を先生に添削してもらったものをアップ。３〜４月に書いたものが多いです。 J'ai pensé à Josseline dans un café hier après-midi. Une femme à côté de moi a comme…

「Du côté d'Octobrouët 10月の書き物の国の方へ」の番外編で、今年の２月25日頃の書き物です。 外国語を話すとき、書くとき、初級者は特に、パパッと辞書で調べてわりかし単純に言葉を記号的にあてはめて文を作ることがあると思います。そういうやり方をし…

Il montre un vieux pont vert marin du doigt, et dit avec une expression distraite après surprise : > Et il regarde le pont et mon visage tour à tour. 「彼はブルー・グリーンの古い橋を指差し、驚きの後の呆然とした表情で言う。 『そう、彼女は確…

Quand elle mange ce chocolat, elle pense toujours à son père mort.「そのチョコレートを食べると、彼女はいつも、亡くなったお父さんのことを考える。」最初、"le chocolat"としたのですが、初めて出て来るものだからやっぱり article défini 定冠詞では…

仏作文の宿題（動詞のリストをもらい、それらを使って現在形や複合過去などで自由に作文）を先生に添削してもらったものをアップ。Seules les pierres restent.この文は自分が最初に書いたままで、先生からOKをもらいました。 英語で言えば "Only the stones…